[Akai Akari]

Мммммммммм.... Надо будет старые фильмы скачать для сравнения)))))

@темы: Видео, Интересности, Кино

Comments

[Том_Сойер]

FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!! У них нет Шварцнеггера!!! Какой стремный Конан!
Хайбория блеать!!!! Ахахаха! А куда Гиперборея делась?!?!

[Pandamonium]

Хайбория блеать!!!! Ахахаха! А куда Гиперборея делась?!?!

Предлагаю самостоятельно найти слова "Хайбория" и "Гиперборея" на прилагаемой карте. Чтобы не смеяться почем зря.

FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!! У них нет Шварцнеггера!!! Какой стремный Конан!

На мой незамутненный взгляд (я не смотрел и не читал) новый Конан больше соответствует стереотипическому образу варвара (с картинок). Мой сетевой друг, однако, утверждает, что брать южанина с гавайскими корнями на роль северного варвара не вполне правильно, но фильм он все равно ждет.

[Том_Сойер]

Бля, это дубляж для русских. Мне приятнее слышать так, как в детстве привык. И соцопрос в офисе показал то же самое. И это спор из разряда перевода Пола из Дюны, который то Поль, то Пауль, то Паул. И, кстати, я понимаю причины, по которым так переводили.

[Pandamonium]

Причем тут это?
Если внимательно изучить карту, то можно заметить там старну Гиперборею.
Т.е. ты права.

Но судя по википедии (уж прости мне этот источник) -
"Хайборийская Эра (Hyborian Age, в других переводах Гиборейская или Гиборийская) — вымышленная эра в истории человечества между 20 000 и 9 500 до н. э., являющаяся сеттингом фэнтези-сериалов о Конане Киммерийце, Кулле, Рыжей Соне и других."

и

"Возрастает могущество народов Севера, называющих себя хайборийцами. Хайборийцы заселили весь север и завоёвывают земли к югу и западу. Одно из северных племён овладело искусством возводить каменные постройки и превратилось в первую хайборийскую державу — варварское королевство Гиперборея. Это дало толчок развитию других племён. В следующее тысячелетия хайборийцы подчинили себе весь Запад.

Пять веков спустя границы государств уже чётко определены. В западной части мира преобладают хайборийские державы — Аквилония, Немедия, Бритуния, Гиперборея, Котх, Офир, Аргос, Коринтия, Зингара и Пограничное Королевство. К востоку от них лежит Замора. Далеко на юге шемиты сбросили стигийское ярмо и отбросили угнетателей за реку Стикс. Тут на карте появляются гирканцы — потомки лемурийцев. На южном побережье моря Вилайет они основали королевство Туран."

Выводы делать не буду. Просто еще раз обращаю внимание на параллельное существование слов "Гиперборея" и "Хайбория". И на то, что это разные названия разных вещей.

А то получается - "А как правильно - Иран или Ирак?"

[Akai Akari]

Какие дибаты! Только не подеритесь

[Том_Сойер]

Ты о теплом я о мягком. Панда, халлоу! Когда у нас начали широко тиражировать книги о конане? А когда вышел фильм? Фильм причем смотрело все поколение, и я тебя уверяю, на рынке это была одна и та же кассета с одним и тем же переводом. Даже ты побежал смотреть в википедию (нашел достоверный источник информации), а большинство людей так же не обладают такими же знаниями. И потом, конан-варвар со шварцнеггером не был экранизацией какой-то конкретной книги, просто воссоздавали образ конана и его мир.
Я тебе говорю о том, что узнаваемо народом, что привычно на слух. У меня в офисе все смотрели конана, но никто не читал книги, хотя есть и фанаты фэнтези. С третьего раза вспомнили даже гиперборею. А переводили так, потому что просто нашли аналог в языке, чтобы хоть как-то попытаться передать образ, миф о гиперборее помнят те, кто учился в мое поколения и получал нормальное образование. А может просто переводили по незнанию. Вот вечером прийду и специально посмотрю.

Собственно пример из той же Дюны (вопросами перевода которой я занималась и могу с точностью на неё ссылаться). Если хочешь понять суть вопроса, погугли почему в старом фильме миссия Муаддиб, а в новых фильмах миссия - Махди.

[Pandamonium]

Даже ты побежал смотреть в википедию

Я просто не читал книг и не видел фильмов. И сериал не смотрел. Я про Конана ничего не знаю - я абсолютно незамутненный.

Я вот смотрю карту и вижу на севере страну Гиперборею. Прообразом которой, внезапно, была Гиперборея из греческих мифов. И я, отчего то думаю, что упоминавшаяся в вильмах Гиперборея и была Гипербореей, а не "а переводили так, потому что просто нашли аналог в языке, чтобы хоть как-то попытаться передать образ, миф о гиперборее".

В данном же трейлере упоминается именно Хайбория.

Как мне кажется, тут можно аналогию придумать. Вот есть ,например, Сибирь. Некое абстрактное географическое место. А есть Симбирск - вполне конкретный город. Название которого очень похоже на "Сибирь".

[Том_Сойер]

Pandamonium Панда, ты вообще читаешь что я пишу? Хоть слово понял?
Когда фильм продавали на кассетах, на коробках карту не рисовали. Книжек в Сургуте о конане не было. Были книжки в москве и питере, собсна его в питере начали выпускать примерно в то время, когда у нас активно продавали кассеты конан-варвар/конан-разрушитель, да и вообще фильмы со шварцнеггером. Вот ты не читал, не смотрел, пошел погуглил и кричишь о точностях перевода. А были люди которые смотрели фильм, которые переводили его, но книг не читали. Были люди которые просто смотрели фильм. И еще есть люди, которые книги о конане не читали и по сей день. И не будут читать. Так вот, этим людям ВСЕРАВНО! Но те, кто смотрел фильм на кассете помнят смотно о гиперборее, а о хайбории первый раз слышат. Ты понял о чем я?

[Pandamonium]

*фэйспалм*
И что? Всем плевать. Пусть переводят правильно. Гиперборею - Гипербореей, а Хайборию - Хайборией (Гиборией).

Если ты предлагаешь, чтобы в фильме Хайборию неправильно переводили как Гиперборею (чтобы ублажить полтора упертых фаната фильма), то что делать если в фильме будет и сама Гиперборея тоже?

[Том_Сойер]

Pandamonium Убейся об стену. А потом пойди и еще раз почитай, что я писала. Только с открытыми глазами.

[Akai Akari]

Эй! Вы чего?

[Pandamonium]

Таня, ты - фанбой. (Фангёрл XD)
Тебе плевать на любую точку зрения (какой бы правильной она не была), которая не совпадает с твоей.
Попытки оскорбить меня вполне показательны.
Спорить с тобой больше не буду - нет никакого смысла.

[Том_Сойер]

Pandamonium Причем тут оскорбления? Ты нихрена не читаешь! Это предложение было.

Akai Akari Панда просто фильм в детстве не смотрел, книг в принципе тоже не читал, такой весь мимокрокодил, зато он погуглил и карту посмотрел. Тока он все равно НЕ В ТЕМЕ, он вообще не понимает о чем я говорю. Орет тока орет

Если ты предлагаешь, чтобы в фильме Хайборию неправильно переводили

а я вообще не о том1!!!!

[Pandamonium]

=D

Я думаю, что Солнышко вполне способна сама оценить происходящее. Правда она не выскажет своего мнения, т.к. она "воспитанный кролик" и не захочет никого обижать. =)

Орет тока орет

Орут только те, кто принимает обсуждаемую тему близко к сердцу, но при этом не имеют иных аргументов. Это не про меня ни разу.

[Том_Сойер]

Ога, тока ты несколько раз одно и то же повторяешь.

[Akai Akari]

Правда она не выскажет своего мнения, т.к. она "воспитанный кролик" и не захочет никого обижать.

Не, я просто оставлю свое мнение при себе))))
Темболее, полностью оно сложится, когда я пересмотрю старые фильмы и сравню с новым))))

А вклиниваться в ваш глупый спор я не хочу и не вижу в этом смысла.